2:35 Chiar sufletul tau va fi strapuns de o sabie, ca sa se descopere gandurile multor inimi.
Chiar sufletul tau. Ca si alti iudei, Maria astepta fara indoiala ca Isus sa domneasca glorios pe tronul pamantesc al lui David (cf. cap. 1,32). Asteptarea aceasta, impartasita chiar si de ucenicii lui Hristos, putea numai sa faca si mai amara dezamagirea crucii. Dar Dumnezeu, in indurarea Lui, ia dat aceasta instiintare cu privire la ceea ce avea de asteptat.
Sabie. Gr. rhomphaia, folosit pentru a descrie o sabie mare, de felul lungii sabii trace. Rhomphaia trebuie sa fie deosebita de cuvantul obisnuit din NT pentru sabie machaira, un cuvant care descria sabia scurta romana. Rhomphaia apare in LXX-a pentru sabia lui Goliat. Probabil, rhomphaia era o arma mai puternica decat machaira si este folosita aici in sens figurat pentru a descrie intristarea care a strapuns inima Mariei la cruce (vezi Ioan 19,25; DA 744, 752). Aceasta, prima prezicere din NT a patimilor lui Hristos, reflecta profetiile din Isaia 52,14; 53,12. Aceste cuvinte misterioase ale lui Simon trebuie sa fi trecut peste constiinta Mariei ca o prevestire aducatoare de fiori reci si de ingrijorare cu privire la lucrurile viitoare. In plus, faptul ca declaratia lui Simeon era adresata Mariei pare sa lase sa se inteleaga ca Iosif nu va fi martor la scena de pe Calvar.
Descopere. [,,Dea la iveala”, KJV1. Literal, ,,descopere” sau ,,dezvaluie”.