2:2 Inscrierea aceasta s-a facut intaia data pe cand era dregator in Siria Quirinius.
Intaia oara. [,,Intai”, KJV]. Gr. protos, folosit uneori acolo unde ar fi fost de asteptat sa se foloseasca grecescul proteros, ,,mai timpuriu” (vezi Ioan 1,15.30; 15,18; 1 Ioan 4,19; etc). Este posibil, desi oarecum dificil din punct de vedere gramatical, ca protos sa fie folosit pentru a arata ca un lucru s-a petrecut ,,intai” in sensul de a fi ,,inaintea” sau cu anticipare fata de altul (vezi cap. 6,42; 9,59; 21,9; etc.).
Oricum ar fi aceasta, nu mai este cu putinta sa punem la indoiala ca Luca este corect cand afirma ca o inscriere sau supunere la impozit a intregului imperiu roman a avut loc sub Augustus. In felul acesta Luca este indreptatit ca istoric precis. Comentand la v. 2 The International Critical Commentary observa: ,,Acuratetea lui Luca este de asa natura ca ar trebui sa se prezinte dovezi foarte puternice inainte de a respinge vreo afirmatie ca fiind gresita”.
Quirinius. [,,Cirenius”, KJV]. Sentius Saturninus era guvernator al provinciei romane Siria din anul 9 pana in anul 6 i.Hr. si a fost urmat de Quintilius Varus, care a functionat in slujba pana la un oarecare timp dupa moartea lui Irod in aprilie anul 4 i.Hr. Cirenius (Quirinus) detinea slujba acea in anul 6 d.Hr. (Iosif, Antichitati, xviii, 1,1), desi nu se stie cat de mult a servit mai inainte in Siria. Vezi
p. 241.