2:1 In vremea aceea a iesit o porunca de la Cezar August sa se inscrie toata lumea.
In vremea aceea. [,,In zilele acelea”, KJV]. [Nasterea lui Isus, Luca 2,1-7. Vezi harta p. 214; diagrama p. 227,234]. Adica, la scurt timp dupa nasterea lui Ioan Botezatorul. Isus S-a nascut cam la sase luni dupa Ioan (vezi cap. 1,26.56.57).
O porunca. [,,Un decret”, KJV]. ,,Decretul” acesta si-a avut obarsia in Roma imperiala (DA 44). Avand in vedre faptul ca nici un istoric secular al timpului nu mentioneaza acest decret, invatatii critici au sustinut de multa vreme ca Luca a gresit. Mai de curand, insa, papirusurile si inscriptiile au adus sprijin naratiunii lui Luca asupra tuturor lucrurilor esentiale afirmate in v. 1-3. Din rapoartele oficiale ale lui August (Res Gestae Divi Augusti i.8) se cunoaste ca August a facut cel putin trei recensaminte generale ale Imperiului roman in timpul domniei lui, intre anii 28 i.Hr., 8 i.Hr. si 14 d.Hr. Nici unul din cele trei nu pare sa coincida cu acela la care se refera Luca, dar este foarte posibil ca situatia politica incordata din Palestina si rezistenta indarjita a iudeilor la supunerea la impozit din partea romanilor sa fi amanat executarea decretului imperial in aceasta parte a imperiului. De fapt, recensaminte asemanatoare au fost facute in alte parti ale imperiului care nu au fost tinute la datele mai sus specificate, ca de pilda recensamantul din anul 12 i.Hr., din Galia. Merita mentionat faptul ca nici criticii pagani si nici cei iudei, ca Celsus si Porfiriu, nu au combatut acuratetea lui Luca in punctul acesta. Chiar si de aceia care nu-l accepta pe Luca drept scriitor inspirat el este recunoscut ca un istoric capabil si demn de incredere (vezi la cap. 1,1-4). Nu este de asteptat ca un scriitor atat de atent sa se expuna cu nepasare la critica fatisi prezentand in mod gresit fapte contemporane bine cunoscute. Vezi p. 241,242; diagrama p. 227, 238, 234.
Cezar August. Imparat al Romei din anul 27 i.Hr. pana in anul 14 d.Hr. (vezi p. 37,38, 238; diagrama p. 228, 234). August (mai inainte numit Octavian), stranepot al lui Iuliu Cezar, care fusese asasinat in anul 44 i.Hr. Un decret emis sub autoritatea lui ar parea ca are aprobarea lui chiar daca nu fusese emis de el personal.
Sa se inscrie. [,,Impunere”, KJV]. Gr. apographo, ,,a se inscrie”, ,,a copia”, ,,a inregistra” (vezi DA 44, unde e folosit cuvantul ,,inscriere”). Apographo nu este folosit propriu-zis la colectarea de impozit, ci la ceea ce noi astazi am numi recensamant. In timpurile trecute, insa, un recensamant cuprindea de obicei si inscrierea averii ca si a numelor si era facuta de obicei ca o baza pentru colectarea impozitului pe avere. Termenul ar putea sa fie inteles in felul acesta, desi nu denota in mod explicit supunere la impozit.
Lumea. Gr. oikoumene, ,,lumea locuita”, aici probabil mai potrivit ,,lumea civilizata”, ca distinctie fata de lumea barbara sau neromana. Diferiti scriitori romani ca Polybius si Plutarch folosesc oikoumene in acest sens.