17:11 Isus mergea spre Ierusalim, si a trecut printre Samaria si Galilea.
Isus mergea spre Ierusalim. [,,In timp ce mergea spre Ierusalim”, KJV]. [Cei zece leprosi, Luca 17,11-19. Cf. la Marcu 1,40-45; vezi harta p. 223; diagrama p. 231; despre minuni p. 208213.]. Calatoria la care se face referire aici pare sa fi fost de natura unui circuit, mai intai prin Samaria, apoi hotarele Galileii, apoi probabil dincolo de Iordan prin Perea si eventual sosirea la Ierusalim. Daca lucrurile stau asa s-ar putea sa fie posibil, asa cum au sugerat unii, ca aceasta calatorie trebuie sa fie socotita una si aceeasi cu aceea mentionata in Ioan 11,54, in care Isus si ucenicii Sai se retrag spre nord de prin partile Betaniei si Ierusalimului pentru a evita ostilitatea pe fata care a urmat dupa invierea lui Lazar (v. 53). Calatoria aceasta spre nord urma sa-i aduca la hotarele Galileii. In felul acesta, chiar daca Isus se indeparta de fapt de Ierusalim, El facea circuitul final care in cele din urma avea sa-L aduca inapi in cetate si la cruce. Si de asemenea, in cursul acestei calatorii, Isus a ramas probabil cu ucenicii Sai in Samaria pentru un scurt timp, devotand fara indoiala cel putin o parte din lucrarea Sa oamenilor de acolo. Aceasta a fost probabil urmata de
o scurta perioada petrecuta in Perea, de unde Isus a trecut prin Ierihon si Betania, pentru a participa la Pastele final.
Prin mijlocul lor. Pot fi citate dovezi textuale (cf. p. 146) pentru exprimarea dia meson, ,,prin [ceea ce se afla] intre” si nu dia mesou ,,prin mijlocul”. Luca pare sa vorbeasca aici nu de o calatorie prin Samaria si prin Galilea, de unde Isus plecase deja definitiv (vezi la Matei 19,1.2) cu cateva saptamani sau luni mai devreme, ci de o calatorie prin cele doua regiuni, de-a lungul hotarului dintre cele doua.