14:3 Isus a luat cuvantul, si a zis invatatorilor Legii si Fariseilor: Oare este ingaduit a vindeca in ziua Sabatului sau nu?
Isus a luat cuvantul. [,,Isus raspunzand”, KJV]. Isus nu a ,,raspuns” in sensul de a replica la vreo intrebare pusa Lui. El ,,raspundea” gandurilor Fariseilor care Il pandeau sa vada ce va face. Folosirea cuvantului ,,a raspunde” in sensul acesta este obisnuita in ebraica (vezi la cap. 13,14).
Invatatorilor Legii si Fariseilor. In textul grec nu este decat un articol hotarat pentru amandoua cuvintele. Aceasta arata ca aici ei sunt tratati ca apartinand unei singure grupe si nu la doua (cf. cap. 7,30, unde articolul hotarat apare de doua ori in textul grec). Pentru ,,invatatorii Legii” si ,,Fariseii” vezi p. 51, 52, 55.
Este ingaduit? Pot fi citate dovezi textuale importante (cf. p. 146) pentru adaugarea cuvintelor ,,sau nu”.