12:1 In vremea aceea, cand se stransesera noroadele cu miile, asa ca se calcau unii pe altii, Isus a inceput sa spuna ucenicilor Sai: Mai intai de toate, paziti-va de aluatul Fariseilor, care este fatarnicia.
In vremea aceea. [,,Intre timp”, KJV]. [O avertizare impotriva Fariseilor, Luca 12,1-12.]. Cuvintele acestea introductive fac in mod clar legatura dintre cuvantarea relatata in cap. 12 si incidentul din casa Fariseului relatat in cap. 11. Desi la ocaziile anterioare Isus expusese cea mai mare parte din sfatul relatat in cap. 12 (DA 408, 488), capitolul acesta pare sa fie in intregime o cuvantare inchegata, tinuta indata dupa incidentul din casa Fariseului (vezi la cap. 11,53.54). Mai ramasesera doar cateva luni inainte de incheierea lucrarii de pe pamant a lui Isus (COL 253). Luca 12,2-9.51-53 este similar cu Matei 10,26-36, insarcinarea celor doisprezece. Luca 12,22-34,57-59 este asemanator cu Matei 6,25-34, 19-21; 5,25.26. Luca 12,39-46 este asemanator cu Matei 24,43-
51. Luca 12,54-56 seamana cu Matei 16,2.3. Tema intregului capitol 12 din Luca este sinceritatea si devotiunea care ar trebui sa caracterizeze pe adevaratul urmas al lui Isus, in contrast cu fatarnicia Fariseilor.
Se stransesera noroadele cu miile. [,,Se stransese o multime nenumarata”, KJV]. Gr. muriades, literal ,,zeci de mii”; de unde, in uz general, orice numar vast (vezi Fapte 21,20). Cuvantul nostru ,,miliard” deriva de la ,,murias” (plural, muriades).
Se calcau unii pe altii. Un detaliu plastic care scoate in evidenta marimea multimii.
Mai intai de toate. Cuvantarea urmatoare era adresata in primul rand ucenicilor, dar era menita si pentru ,,zecile de mii” de oameni. Cuvintele ,,mai intai de toate” n-ar trebui sa fie legate cu ,,paziti-va”, ci cu ,,a inceput sa spuna ucenicilor Sai.”
Paziti-va. Vezi la Matei 16,5-9. In incidentul din casa Fariseului ucenicii vazusera aluatul Fariseilor la lucru (vezi Luca 11,37-54).
Fatarnicia. Mai inainte Isus definise ,,aluatul” Fariseilor ca fiind ,,invatatura” lor (vezi Matei 16,12), adica, ceea ce ei marturiseau a crede si ceea ce ei invatau. Aici termenul ,,aluat” este aplicat in primul rand la felul lor de viata. In teorie (,,doctrina”) si practica (,,fatarnicie”), prin invatatura si prin exemplu, influenta Fariseilor ii mana pe oameni departe de Dumnezeu si de adevar. Pentru cuvantul ,,fatarnic” vezi la Matei 6,2; 23,13.