1:78 datorita marii indurari a Dumnezeului nostru, in urma careia ne-a cercetat Soarele care rasare din inaltime,
Marii indurari. [,,Indurarii duioase”, KJV; ,,Din indurarile si milostivirea”, G. Gal.]. Literal, ,,maruntaie de indurare” (vezi Filipeni 2,1; Coloseni 3,12). Grecii considerau ,,maruntaiele” insemnand ,,abdomenul”, a fi sediul emotiilor – mania, nelinistea, mila si iubirea.
Soarele care rasare. [,,Ivirea zilei”, KJV]. Gr. anatole, ,,rasarirea [soarelui sau a stelelor]” sau ,,est”, adica locul de unde rasare soarele. Termenul este folosit de obicei in NT in sensul de pe urma (vezi Matei 2,1; 8,11; 24,27; Apocalipsa 7,2; 16,12; etc.). La popoarele orientale din antichitate ca si la orientalii de astazi rasaritul este punctul principal al busolei, pozitia de onoare si respect.
Unii comentatori au corelat cuvantul anatole, ,,rasarit” cu ,,Mladita” care urma sa ,,iasa” din ,,radacinile” lui David (vezi Isaia 11,1-4; Ieremia 23.5). Este adevarat ca cuvantul anatole poate fi folosit in felul acesta; de fapt, este folosit in sensul acesta in LXX-a (Ieremia 23,5). Totusi, contextul din Luca 1,78.79 arata lamurit ca Zaharia se refera aici la rasaritul soarelui si nu la cresterea unei plante. Comparati traducerea: ,,De sus va cobori asupra noastra ziua spre a da lumina celor care sed in intuneric si in umbra mortii” (v. 78.79, RVS). Maleahi vorbeste despre Hristos ca ,,Soarele neprihanirii” (Maleahi 4,2; vezi DA 22, 463, 464).