Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Levitic

Levitic 19:20


19:20 Cand un om se va culca cu o femeie, roaba logodita cu un alt barbat, si ea n-a fost rascumparata de tot sau slobozita, sa fie pedepsiti amandoi, dar nu pedepsiti cu moartea, pentru ca ea nu era sloboda.

Se va culca cu o femeie. Femeia roaba in acest caz este logodita cu un sot, dar n-a fost inca rascumparata. De aceea, ea nu este libera, ci este considerata ca proprietate a aceluia caruia ii serveste.

Sa fie pedepsiti. Literal ,,sa se faca o anchetaā€¯ (RSV). Ebraicul biggoreth, tradus astfel, contine ideea unei cercetari facute cu scopul de a hotari o pedeapsa corespunzatoare cu crima. Aplicarea de catre KJV a lui biggoreth numai fata de femeie nu este sprijinita de textul ebraic. Acesta se aplica in mod egal la amandoi.