13:51 Sa cerceteze a saptea zi rana. Daca rana s-a intins pe haina, in urzeala sau in batatura, pe piele sau pe lucrul acela de piele, este o rana de lepra invechita: lucrul acela este necurat.
Lepra invechita. Adica ,,lepra vatamatoare” (RSV)
Note suplimentare pentru capitolul 13
Multe din simptomele enumerate in acest capitol despre diferitele feluri de ,,lepra”, difera de
simptomele bolii cunoscute acum sub acest nume. Ba mai mult, prevederile mozaice pentru curatirea ceremoniala lasa sa se inteleaga ca cei ce sufereau de astfel de forme de ,,lepra” se vindecau intr-un timp scurt. Pana de curand nu a fost gasit nici un tratament pentru lepra adevarata.
Cuvantul tradus ,,lepra” este din ebraicul sara‘, care inseamna ,,a dobori”. O persoana infectata de ,,lepra” era doborata, fiind considerata ca o pedeapsa divina pentru fapte pacatoase. Acest lucru a fost adevarat in cazul Mariei (Numeri 12,10), al lui Ghehazi (2 Regi 5,27) si Azaria (2 Regi 15,5). In alte cazuri amintite in Vechiul Testament, nu este clar daca acest principiu ramane adevarat (2 Regi 5,1; 7,3). Gesenius considera ca sara‘ se poate schimba cu gara‘, continand astfel ideea de raie. Cuvantul grecesc lepros, de unde vine si cuvantul nostru de lepra, inseamna ,,raie”, ,,scabie”, ,,accidentat”. Lepra moderna, elephantiasis graecorum, este de trei feluri, lepra tuberculoides, caracterizata prin tubercule, lepra moculosa, caracterizata prin pete sau ,,vraji” si lepra anaesthetica, sau aceea care afecteaza sistemul nervos.
Pare mult mai probabil ca ,,lepra” din Levitic 13 este un termen descriptiv general al diferitelor boli de piele, precum psoriazis, vitiligo si lepra adevarata. Cele mai multe simptome descrise aici par mult mai asemanatoare cu lepra mosaica, sau psoriazis. ,,Umflatura” amintita in versetul 2 poate fi asemanatoare cu tuberculele caracteristice ale leprei tuberculoides, sau posibil lepra anaesthetica. ,,Pata” de atatea ori amintita este considerata de unii ca fiind asemenea cu vitiligo, o boala tropicala care are acest simptom caracteristic. La vitiligo parul partilor atinse devine alb, ca in versetul 3. Boala incepe ca o pata colorata, se intinde si cuprinde adesea regiuni intinse de piele. Este nevatamatoare, dar desfigureaza infatisarea, mai ales a acelora cu tenul inchis.
Faptul ca exista variatii in simptomele ,,leprei” amintite in acest capitol suporta mai departe si ideea ca in termenul general de ,,lepra” sunt cuprinse mai mute boli care pot sa loveasca pielea. Intr-o vreme cand stiinta medicala nu exista ca atare, ar fi fost un lucru dificil pentru preoti sa puna diferite diagnostice varietatilor de boli care afectau pielea, cand erau in multe privinte asemanatoare si pentru care nu existau denumiri specifice. Dupa cat se pare, Moise a grupat aceste boli inrudite sub un termen general de sara’ , pe care traducerile noastre l-au redat prin ,,lepra”.
Ideea de a-i tine in carantina pe cei loviti de boli molipsitoare pare sa-si aiba originea la poporul iudeu, o masura de siguranta data lor de Dumnezeu. Parerea unora este ca ideea biblica de segregare a persoanelor care au ,,lepra” a dus la practica de izolare a acelora care sufereau cu adevarat de lepra in timpul Evului Mediu. In general, s-a cazut de acord ca adevarata lepra este originara din Egipt si nu este de mirare ca poporul iudeu sa fi contractat lepra si alte boli similare in timp ce era acolo (Exod 15,26; Deutronom 28,27.35).
,,Lepra” din zidul caselor, sau din haine, lua forma unor pete de culoare rosie-verde. Aceasta pare sa fi fost mucegai sau ciuperca, si desi deosebita de ,,lepra” oamenilor, probabil ca arata ca incaperea nu era sanatoasa ca locuinta. Imbracamintea afectata putea, de asemenea, sa raspandeasca o boala de ciuperca la fiintele omenesti. Comentariile lui Ellen G. White
45 DA 262, 776
46-52 MH 278