4:2 Cum sunt priviti acum fiii Sionului, cei alesi si pretuiti ca aurul curat alta data, cum sunt priviti acum, vai! Ca niste vase de pamant, si ca o lucrare facuta de mainile olarului!
Pretuiti. Literal, ,,cantarit”, sau ,,platit”. Referirea este la cantarirea de metal pretios ca plata pentru o cumparatura (Geneza 23,16), o practica obisnuita inainte de folosirea monedelor turnate sau presate. Cantarirea de aur, si nu de argint, la o tranzactie era o indicatie a marii valori a cumparaturii. Pentru exemple de o astfel de practica vezi Ezra 8,25.26.33; Iov 28,15; Zaharia 11,12.
Priviti. Ebr. chashab, ,,a socoti”, ,,a privi”, sau ,,a evalua”. Cuvantul acesta, ca si cel tradus ,,pretuiti” [,,comparabil”], este de asemenea un termen comercial folosit pentru a inregistra o tranzactie (vezi 2Regi 22,7).
Vase de pamant. Vasele de pamant erau uneltele cele mai obisnuite si cele mai ieftine din vremurile de demult. Multe mii de fragmente de olarie gasite de arheologi in ruinele de demult marturisesc despre folosirea foarte obisnuita a materialelor de olarie. Ideea din versetul acesta este ca fiii Sionului, a caror valoare putea fi masurata numai in aur, fusesera trecuti in registrele contabile ale inamicilor lor ca aproape fara de valoare. Un comentariu intr-adevar trist al starii smerite la cere Iuda scazuse in zilele profetului Ieremia.