1:3 Iuda a plecat in pribegie, din pricina apasarii si muncilor grele. Locuieste in mijlocul neamurilor, si nu gaseste odihna! Toti prigonitorii lui l-au ajuns tocmai cand ii era mai mare stramtorarea.
Locuieste in mijlocul neamurilor. Sau, ,,Sade in mijlocul neamurilor”. Paralela dintre pustiirea Ierusalimului si singuratatea poporului lui in Exil este intarita prin folosirea aceluiasi cuvant aici ca si in v. 1; acolo cetatea este singuratica; aici poporul sade printre neamuri.
Nu gaseste odihna. O implinire a textului din Deuteronom 28,65. Ebraicul manoach tradus aici prin ,,odihna” se poate referi la un loc de odihna (Geneza 8,9; Isaia 34,14), la odihna pentru suflet (Psalmi 116,7), sau la siguranta in cadrul casatoriei (Rut 3,1). Acest din urma sens, indeosebi, pare sa fie cel mai potrivit aici; umbland dupa siguranta, Iuda s-a dus dupa ibovnici nelegiuiti, care au parasit-o. Acum in pedeapsa ei nu are parte de siguranta conjugala (vezi comentariul la Plangeri 1,1).
Stramtorare. Sau ,,nenorocire”, ,,intristare”.