16:28 Atunci Samson a strigat catre Domnul, si a zis: Doamne, Dumnezeule! Adu-ti aminte de mine, Te rog; Dumnezeule, da-mi putere numai de data aceasta, si cu o singura lovitura sa-mi razbun pe Filisteni pentru cei doi ochi ai mei!
Doamne, Dumnezeule... Dumnezeule. Samson a folosit succesiv trei nume diferite pentru Dumnezeu: ,,Adonai, Yahweh si Elohim” (vezi vol. I, p. 35, 170). Aceasta este a doua oara cand autorul aminteste rugaciunea lui Samson. Nu trebuie sa tragem concluzia ca acestea au fost singurele ocazii in care el s-a rugat, dar, daca rugaciunea ar fi fost mai mult un obicei al vietii lui, el ar fi putut sa fie crutat de aceasta rusine si umilire, si viata lui ar fi putut indeplini marele destin planuit de Dumnezeu pentru el.
De data aceasta... sa-mi razbun. Unii traduc acest pasaj astfel incat sa redea ideea, ,,ca sa pot fi razbunat pentru cei doi ochi ai mei”. Ei ajung apoi la concluzia ca Samson a murit cu o expresie de satisfactie necrutatoare pe buzele lui, continuand astfel cu predispozitia lui zeflemitoare de mai inainte. Conform cu aceasta traducere, chiar daca el a anticipat marea catastrofa pricinuind prabusirea acoperisului, aceasta n-ar fi ispasit pierderea vederii lui, ci ar fi fost suficient pentru un ochi.
Cu toate ca aceasta traducere este posibila, cea care este redata in text, sau cea mai literala redata in LXX, in Vulgata si in Siriaca, ,,Vreau sa cer o recompensa” merge tot atat de bine si pare sa se potriveasca mai bine cu contextul. Avand in vedere ca experientele amare ale umilintei l-au condus pe Samson la pocainta, se pare mult mai probabil ca el a murit intr-o dispozitie serioasa – cautand sa rascumpere, in ultimele momente ale vietii lui, ocaziile pierdute de el. Batjocurile care ii atribuiau victoria filistenilor zeitatii pagane Dagon poate ca au trezit sufletul lui sa razbune Numele Dumnezeului lui Israel asupra caruia el insusi adusese astfel de dezonoare.