15:16 Si Samson a zis: Cu o falca de magar, o gramada, doua gramezi; Cu o falca de magar, am ucis o mie de oameni.
Si Samson a zis. Macelul a fost atat de neobisnuit, incat Samson a celebrat-o cu o poezie a
victoriei. In forma de vers, poezia ar apare dupa cum urmeaza:
,,Cu o falca de magar,
Gramezi peste gramezi,
Cu o falca de magar
Ucis-am o mie de oameni.
Poezia mai prezinta si un interesant joc de cuvinte in ebraica, ce par de netradus in engleza.
Sunetele pentru ,,magar” si ,,gramada” sunt identice. Cuplul este transliterat astfel ca sa poata fi
ilustrat efectul:
Bilchi hachchamn
Chamor chamoratayim
Bilchi hachchamor
Hikkiti ‘eleph ‘ish