1:1 Iuda, rob al lui Isus Hristos, si fratele lui Iacov, catre cei chemati, care sunt iubiti in Dumnezeu Tatal, si pastrati pentru Isus Hristos:
Iuda. In ce priveste posibila identitate a scriitorului, vezi Introducerea, paternitatea.
Rob al lui Isus Hristos. [,,Servul lui Isus Hristos”, KJV]. Sau ,,sclav al lui Isus Hristos” (vezi comentariul de la Romani 1:1). Daca Iuda si Iacov au fost frati ai Domnului (vezi Introducerea, paternitatea), atunci amandoi manifesta delicatete, nementionand in epistolele lor aceasta legatura de rudenie, preferand sa recunoasca natura divina a Domnului lor si sa proclame totala lor supunere, ca robi ascultatori ai Lui (vezi comentariul de la Iacov 1:1). Iuda nu pretinde ca este apostol (vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 1,2; Romani 1,1).
Iubiti. [,,Sfintiti”, KJV]. Dovezile textuale favorizeaza cuvantul ,,iubiti”. Atunci ultima parte a versetului spune, literal, ,,catre aceia care de catre Dumnezeu Tatal sunt iubiti si [de catre] Isus Hristos sunt pastrati, catre cei chemati”. Frazeologia este dificila, dar intelesul este clar. Scriitorul se adreseaza celor care au fost chemati (vezi comentariul de la Romani 1,6.7), care sunt mult iubiti de Tatal, si sunt pastrati de Isus pentru mostenirea pe care a pregatit-o Dumnezeu (compara cu 2 Petru 2,9).