4:11 Si mie sa nu-Mi fie mila de Ninive, cetatea cea mare, in care se afla mai mult de o suta douazeci de mii de oameni, care nu stiu sa deosebeasca dreapta de stanga lor, afara de o multime de vite!
Sa nu-Mi fie mila. Ebr. chus, ,,a-i parea rau de”, ,,a arata mila fata de”. Chus este tradus ,,iti este mila”, in v. 10. O suta doua zeci de mii. Cu privire la populatia Ninivei, vezi Nota Aditionala la capitolul 1.
Care nu stiu sa deosebeasca. Unii au aplicat expresia aceasta la copilasii care nu erau suficient de mari ca sa determine care mana era mai puternica si mai folositoare. Daca se presupune ca acesti copilasi alcatuiau o cincime din populatie, Ninive ar fi fost un oras cu circa 600.000 de locuitori. Cifra aceasta este imposibil de mare si nu poate fi impacata cu marimea cunoscuta a vechiului oras. Mai degraba expresia ,,nu stiu sa deosebeasca” pare metaforica, desemnandu-i pe aceia care posedau o cunoastere imperfecta a binelui si a raului. Daca expresia urmeaza sa fie privita ca literala, atunci se va avea in vedere Ninive impreuna cu imprejurimile ei (vezi Nota Aditionala la capitolul 1).
COMENTARIILE LUI ELLEN G. WHITE
1, 2 LS 78
1–3PK 271
2 SC 10; 5T 649
4–11PK 272