4:10 Atunci si Domnul a zis: Tie iti este mila de curcubetele acesta, care nu te-a costat nici o truda si pe care nu tu l-ai facut sa creasca, ci intr-o noapte s-a nascut si intr-o noapte a pierit.
-1 0 -
si intr-o noapte a pierit.
Tie iti este mila. ,,Tie” este accentuat in ebraica. Iona, profetul mincinos si lipsit de simpatie, era gata sa arate mila si sa crute un curcubete lipsit de importanta si de mica valoare pentru care el nu depusese vreo munca sau osteneala, dar nu era gata sa arate aceleasi simtaminte fata de oamenii din marea cetate Ninive. LXX reda prima parte a versetului in felul urmator: ,,Si Domnul a zis: ‚Tu ai avut mila de curcubete, pentru care nu ai suferit si nici nu l-ai crescut.’”
Iona era maniat pentru faptul ca Dumnezeu nu voia sa-i nimiceasca pe niniviteni (v. 1 si 4) si s-a maniat cand Dumnezeu a ingaduit ca acel curcubete sa se usuce (v. 9). Cat de distorsionat este simtul valorilor! Lui Iona ii pasa mai mult de curcubete decat de oamenii Ninivei.