2:5 Apele m-au acoperit pana aproape sa-mi ia viata, adancul m-a invaluit, papura s-a impletit in jurul capului meu.
Viata. Ebr. nephesh, aici probabil in sensul de ,,viata” (vezi comentariul la Psalmi 16,10). Adica, apele l-au impresurat aproape pana acolo ca sa-i ia viata (comp. Psalmi 69,1.2).
Papura s-a impletit. Este indoielnic daca limbajul extrem de poetic de aici ar trebui sa fie interpretat literal in felul acesta. Iona descrie soarta cuiva aruncat in adancuri si astfel cu un dramatism viu il descrie impodobit cu un turban de ierburi marine.