1:4 Dar Domnul a facut sa sufle pe mare un vant napraznic, si a starnit o mare furtuna. Corabia ameninta sa se sfarame.
Un vant napraznic. Domnul nu l-a parasit pe Iona macar ca profetul incerca sa fuga de El. Printr-o serie de ,,necazuri si ciudate providente”, El a cautat sa produca o schimbare in atitudinea si purtarea lui Iona (vezi PK 266, 267).
Observati mijloacele simple si naturale cu ajutorul carora Dumnezeu Si-a adus la indeplinire voia – vantul (cap. 1,4), un peste mare (cap. 1,17), durere (cap. 2,10), un curcubete (cap. 4,6), un vierme (cap. 4,7), vantul si soarele (cap. 4,8).
Sa se sfarame. Propozitia poate fi tradusa ,,si corabia credea ca se va sfarama.” Daca se adopta traducerea aceasta avem aici de-a face cu un exemplu de personificare.