8:44 Voi aveti de tata pe diavolul; si vreti sa impliniti poftele tatalui vostru. El de la inceput a fost ucigas; si nu sta in adevar, pentru ca in el nu este adevar. Ori de cate ori spune o minciuna, vorbeste din ale lui, caci este mincinos si tatal minciunii.
Diavolul. Literal, ,,barfitorul” (vezi la Matei 4,1).
Poftele. Gr. epithumiai, ,,dorintele”, bune (Luca 22,15; Filipeni 1,23), sau, mai adesea, rele (Romani 1,24; 6,12; 7,7.8; etc.). Inrudit cu epithumia este verbul epithumeo, cuvantul redat ,,poftesti” in porunca a zecea asa cum este citata de Pavel in Romani 7,7; 13,9. ,,Poftele tatalui vostru” sunt dorintele rele care il caracterizeaza sau dorintele pe care el le insufla celor care fac voia lui.
Vreti sa impliniti. Literal, ,,doriti sa faceti” sau ,,doriti sa practicati”.
De la inceput. Aceasta a fost adesea considerata o aluzie la cel dintai omor relatat, acela al lui Abel (Geneza 4,1-8). Dar spiritul uciderii se gaseste in trecut, la inceputul pacatului. Prin rebeliunea lui, Lucifer a atras sentinta mortii asupra sa si asupra ingerilor care s-au unit cu el in revolta lui (2 Petru 2,4). Cand a manat pe primii nostri parinti la pacat, el a adus moartea asupra lor si asupra intregii familii omenesti (Romani 5,12). Dorinta lor de a-L omori pe Isus era dovada stransei afinitati a iudeilor cu arhiomoratorul.
Nu sta. O referire la caderea originara a lui Lucifer (Iuda 6; 2 Petru 2,4; vezi la Isaia 14,12-14; Ezechiel 28,12-14).
In adevar. Pentru o definitie a adevarului vezi la v. 32.
Nu este adevar. Adica, sinceritate. Adevarul si Satana nu au nimic de-a face unul cu altul.
Din ale lui. Literal, ,,din [lucrurile] sale”, adica din cele esentiale ale sale. Este natura lui de a minti. Pe de alta parte, Isus nu vorbea de la Sine, ci vorbea adevarul pe care-l auzise de la Tatal (v. 38).
Este mincinos. [,,Este un mincinos”, KJV]. Viata lui de minciuna a inceput in cer, unde de prima data a interpretat rau caracterul si scopurile lui Dumnezeu inaintea ingerilor. Prin insinuarile si minciunile sale din Gradina Edenului el a adus caderea primilor nostri parinti (vezi la Geneza 3,4).
Talmudul (Sanhedrin 89b, ed. Soncino, p. 596) contine legenda ca inainte de sacrificarea lui Isaac, Satana a incercat sa insufle indoieli in mintea lui Avraam cu privire la Dumnezeu si ca Avraam l-a respins cu cuvintele, ,,Este pedeapsa unui mincinos, ca chiar daca ar spune adevarul, sa nu se asculte la el”.
Tatal minciunii. [,,Tatal ei”, KJV]. Potrivit cu textul grec expresia aceasta inseamna fie tatal mincinosului, fie tatal minciunii. Fiecare desemneaza corect pe marele incepator al minciunii. Ca mincinos, Satana a fost indepartat din cer si niciodata nu va mai recastiga domiciliul acolo. Si nici copiii lui, deoarece ,,afara sunt cainii, vrajitorii, curvarii, ucigasii, inchinatorii la idoli si oricine iubeste minciuna si traieste in minciuna” (Apocalipsa 22,15).