6:18 Sufla un vant puternic si marea era intaratata.
Marea era intaratata. Literal, ,,era trezita”, ,,era starnita”. Furtuni bruste, violente, sunt frecvente pe Lacul Galileei, cauzate de aerul rece de pe inaltimile inconjuratoare care se prabuseste prin prapastiile adanci pana la suprafata lacului. Acestea apar repede si se potolesc deodata. Din cauza asprimii acestor furtuni, chiar in vremurile moderne se spune ca, de obicei, corabiile mici de pescuit se tin aproape de tarm afara de cazul ca apa este extrem de calma. De la punctul lor de plecare la est de Betsaida, in mod normal nu ar fi fost de loc departe de tarm in drumul lor catre Capernaum, totusi Matei vorbeste de ei ca fiind de astadata ,,in mijlocul marii” (Matei 14,24) si pot fi citate dovezi textuale (cf. p. 146) pentru exprimarea ,,Ei erau la multe stadii departe de uscat”. Daca
o astfel de exprimare este sau nu cea originala, pare sa fie evident faptul ca, din cauza furtunii, n-au ajuns la destinatie si au debarcat mai departe la sud de Ghenezaret. Deci, ei fusesera manati departe ,,de uscat”. Vezi la Matei 8,24; 14,24).