1:47 Isus a vazut pe Natanael venind la El, si a zis despre el: Iata cu adevarat un Israelit, in care nu este viclesug.
Iata cu adevarat un israelit. [,,Un israelit in adevar”, KJV]. Sau ,,cu adevarat un israelit”, adica unul care servea pe Dumnezeu cu inima sincera (vezi cap. 4,23.24) si nu un fatarnic (vezi la Matei 6,2; 7,5; 23,13). Natanael era unul din grupa aceea mica, dar evlavioasa, care astepta cu ravna ,,mangaierea lui Israel” (vezi la Luca 2,25) si aspira la inaltele idealuri puse inaintea lor de Dumnezeu (vezi vol. IV, p. 26-30). Un israelit adevarat nu era neaparat un descendent al lui Avraam (vezi Ioan 8,33-44), ci unul care alesese sa traiasca in armonie cu voia lui Dumnezeu (vezi Ioan 8,39; Fapte 10,34.35; Rom . 2,28.29; 9,6.7.25-27; 10,12.13; Galateni 3,9.28.29; 1 Petru 2,9.10).
Viclesug. Gr. dolos, literal, ,,momeala” ca de exemplu aceea pentru a prinde peste, dar figurat, ,,siretlic”, ,,viclesug”, ,,inselaciune”. Pretentiile mincinoase sunt ,,momeala” folosita de fatarnic pentru a-i convinge pe oameni ca el este mai bun decat in realitate.