3:14 Vin gramezi-gramezi in valea judecatii, caci ziua Domnului este aproape, in valea judecatii.
Judecatii. Ebr. charus, un cuvant cu mai multe definitii posibile. Contextul este acela care determina sensul in fiecare caz in parte. Radacina lui charus este charas, care inseamna ,,a decide”, ,,a determina”, ,,a fixa”, ,,a stabili”. Charus poate fi participiul trecut al lui charas si, prin urmare, poate insemna ,,hotarare” in sensul ca soarta natiunilor nelegiuite este in curs de a fi hotarata. Sa observam, totusi, ca ,,hotararea” la care se face aici referire Ii apartine lui Iehova ca judecator (vezi comentariul la v. 2 si 12), si nu acelora care sunt judecati. Altfel spus, timpul lor har este deja incheiat. Acum este ,,ziua Domnului” (vezi comentariul la Isaia 13,6). LXX zice valea ,,pedepsirii”, sau ,,razbunarii”.
Charus poate fi si adjectiv si substantiv. Ca atare, poate sa insemne ,,auriu” (Psalmi 68,13), ,,sant” (Daniel 9,25), ,,harnici” (Proverbe 10,4), ,,avand o taietura” (tradusa ,,ciunta” Levitic 22,22), sau ,,unealta de treierat” (Iov 41,30; Isaia 28,27). Din aceste sensuri numai ,,unealta de treierat” se potriveste cu contextul. Unii prefera traducerea aceasta. Imaginea este, atunci, a unei vai in care nelegiuitii sunt treierati.
Cuvintele expresiei ,,valea hotararii” au fost adesea folosite pentru a descrie multimile pamantului, ale caror destine personale atarna in cumpana. Cu toate ca cuvintele ar putea fi imprumutate si aplicate astfel, ar trebui sa se tina seama ca nu aceasta este aplicatia primara a textului, cea intentionata de Inspiratie.