2:20 Voi departa de la voi pe vrajmasul de la miaza-noapte, il voi izgoni spre un pamant fara apa si pustiu, ii voi impinge partea dinainte a ostirii lui in marea de rasarit, si coada ostirii in marea de apus; iar duhoarea lui se va ridica in sus, si mirosul lui de putregai se va inalta in vazduh, caci s-a crezut grozav.
Vrajmasul de la miaza-noapte. S-a aratat ca ocazional lacustele migreaza in Palestina dinspre nord-est, cu toate ca in general ele vin din tinuturile aride de la sud de Iuda. Aici, miazanoaptea este aleasa in mod evident pentru ca multi din vrajmasii lui Iuda au patruns in Palestina de la nord. Invazia lacustelor, desi probabil reala, a fost, dupa cate s-ar putea presupune, si o ilustratie a invaziei ostirilor vrasmase (vezi comentariul la cap. 1,4). Unii care sustin o data timpurie pentru Ioel (vezi p. 21), vad aici o referire la Asirieni. Aceia care sustin o data de pe timpul lui Iosia, vad o referire la babilonieni (vezi Ieremia 1,14; 4,6). Devastarea facuta de babiloniei ar fi putut fi evitata printr-o reforma sincera (vezi p. 31).
Il voi impinge. O descriere vie a distrugerii rapide si totale a lacustelor.
Partea dinainte. Adesea, evreii numeau directiile punctelor cardinale, din pozitia asezarii cu fata spre rasarit. In felul acesta, apusul se afla inapoia lor, sudul la dreapta, iar nordul la stanga.
Marea de rasarit. Marea Moarta.
Marea de apus. Adica, Mediterana.
Duhoarea lui. Cercetatorii au observat putoarea gretoasa care se ridica din corpurile in putrefactie ale gramezilor de lacuste. S-a crezut grozav. Sau ,,A facut lucruri mari”. Este vorba de ostirea lacustelor in prapadul lor.