7:20 Daca am pacatuit, ce pot sa-Ti fac, Pazitorul oamenilor? Pentru ce m-ai pus tinta sagetilor Tale, de am ajuns o povara chiar pentru mine insumi?
Am pacatuit. Probabil, nu o marturisire, ci cu sensul "chiar daca am pacatuit" sau "admitand ca am pacatuit".
Pazitorul. Sau "veghetorul". Aici nu intr-un sens bun, ci sensul pare sa fie "si ce daca am pacatuit - ce conteaza pentru Tine, Veghetor al omenirilor?"
Tinta. [Semn, KJV]. Ebr. miphga', ceva ce trebuie sa fie lovit. Unii interpreteaza cuvantul ca "tinta". Altii vad ideea de "piatra de poticnire" sau "obstacol".
Tale. [In fata Ta, KJV]. Literal, "cu privire la Tine", adica Iov se socotea un obiect care sa-L loveasca Dumnezeu.
O povara chiar pentru mine. LXX spune: "povara pentru tine". Traditia iudaica pretinde ca acesta a fost intelesul original, dar ca a fost corectat de carturari, deoarece parea lipsit de nereverentios.