6:4 Caci sagetile Celui Atotputernic m-au strapuns, sufletul meu le suge otrava, si groaza Domnului baga fiori in mine!
Sagetile Celui Atotputernic. O expresie figurata, descriind in general nenorociri (vezi Deuteronom 32:23; Psalmi 7:13; 38:2; Ezechiel 5:16). Iov Il indica aici nominal pe Dumnezeu ca autor al necazului sau. Gandul acesta pare sa adauge mult la suferinta lui, deoarece el nu poate sa inteleaga de ce e nevoie ca Dumnezeu sa Se poarte asa cu el.
Otrava. Era ceva obisnuit in unele tari ca razboinicii sa foloseasca in lupta sageti otravite (vezi Psalmi 7:13). In loc de "otrava lor imi bea sufletul" [KJV], expresia poate fi tradusa "a caror otrava
o bea sufletul meu".
Baga fiori in mine. [se aseaza in linie de bataie impotriva mea, KJV]. Tabloul infatiseaza relele de care are parte Iov ca asezandu-se in linie de bataie impotriva lui ca ostirile unui vrajmas.