6:10 Imi va ramane macar aceasta mangaiere, aceasta bucurie in durerile cu care ma copleseste: ca niciodata n-am calcat poruncile Celui Sfant.
Mangaiere. E ceva zguduitor in dorinta infocata a lui Iov de a muri. Daca ar fi fost pagan, ar fi vorbit despre sinucidere. Atitudinea lui fata de viata inlatura o astfel idee. El trebuie sa depinda de Dumnezeu pentru a-i randui viata. El trebuie sa se supuna lui Dumnezeu, cu toate ca crede ca necazurile lui sunt sagetile lui Dumnezeu, muiate in otrava. Cu toate ca doreste moartea, el nu da nici cea mai mica dovada ca vrea sa ia lucrurile in mainile sale.
Aceasta bucurie. [Ma voi inaspri in intristare, KJV]. Intelesul acestei expresii nu e cert. Cuvantul tradus aici "inaspri" nu apare in nici o alta parte a Bibliei. LXX il reda prin "a sari", dar intrun context cu totul diferit: "Si sa-mi fie mormant cetatea preste a careea ziduri saream, nu ma voia inalt, ca n-am mintit cuvintele cele sfinte ale Dumnezeului meu." [Traducerea romana din Biblia Sinodala, editia 1914]
Calcat. [Ascuns, KJV]. Sau "lepadat". Iov nu se teme de moarte. El are incredere in nevinovatia lui. El nu e constient de nici o respingere a lui Dumnezeu.