41:1 Poti tu sa prinzi Leviatanul cu undita? Sau sa-i legi limba cu o funie?
Leviatanul. O transliterare a ebr. liwyatan. Liwyatan e tradus si "bocetul lor" (vezi la cap.. 3:8; Psalm 74:14; 104:26; Isaia 27:1) [in KJV]. Faptura aceasta e descrisa ca fiind salbatica, cruda si de neimblanzit, avand o gura mare si inarmata cu un formidabil sir de dinti. Trupul e acoperit cu solzi asezati aproape unul de altul, ca o armura. Nu se poate stabili daca Iov descrie crocodilul, asa cum gandesc multi comentatori, sau vreun monstru care nu mai exista.
Cu o funie. Animalele salbatice erau adesea manate cu o funie legata de gura lor, asa cum descopera unele sculpturi asiriene. Dumnezeu intreaba daca marele leviatan poate fi prins cu o undita sau manat cu o franghie legata de falca de jos. Intrebarea aceasta, la fel ca altele anterioare, accentueaza neputinta omului in comparatie cu puterea creatoare a lui Dumnezeu.