2:9 Nevasta sa i-a zis: Tu ramai neclintit in neprihanirea ta! Blestema pe Dumnezeu, si mori!
Nevasta-sa. Targum-ul ii reda numele, Dina, din care s-a tras concluzia ca Iov era ginerele lui Iacob. Fireste, aceasta e doar traditie. Neprihanirea. [Integritatea, KJV]. Vezi la cap. 2:3.
Blestema pe Dumnezeu. Sotia lui Iov incearca sa-l convinga pe Iov sa faca exact ceea ce dorea Satana. Ea zice de fapt: "Ce bine iti aduce virtutea? Tot asa de bine ai putea sa blestemi pe Dumnezeu si sa suporti consecintele". LXX dezvolta cuvantarea sotiei lui Iov: "Si trecand vreme multa, zis-a catre Iov femeia lui: pana cand vei rabda, zicand iata ca voi astepta inca putina vreme nadejdea mantuirii mele? Ca iata a pierit pomenirea ta de pe pamant, feciorii tai si fetele tale, durerile si chinurile pantecelui meu, cu care in zadar m-am ostenit cu suferinta; ca vai de ei au pierit, si tu insuti in putreziciunea viermilor sezi, maind afara sub vazduh, si eu ratacesc ca o slujnica umbland din loc in loc si din casa in casa, asteptand pana va apune soarele, ca sa ma ostenesc de ostenelile, de trudele si de durerile mele, care acum ma cuprind, ci zi un cuvant catre Domnul, si mori." [Traducerea in limba romana e luata din Biblia Sinodala din 1914].
Originea afirmatiei de mai sus e nesigura. Ea nu se afla in nici un manuscris ebraic existent, si sunt motive de a pune la indoiala faptul a existat in manuscrise timpurii ale LXX.