19:26 Chiar daca mi se va nimici pielea, si chiar daca nu voi mai avea carne, voi vedea totusi pe Dumnezeu.
Voi vedea totusi. [In trupul meu voi vedea pe Dumnezeu, KJV]. Textul acesta prezinta cateva dificultati de traducere. Ebraica nu are cuvantul pentru "viermi", nici pentru "trup", cum e redat in KJV. Diferitele versiuni prezinta o interesanta variatie atat in text, cat si in notele lor. Traducerea care se gaseste in nota RV (citata in Ed 156) are o redare destul de literala a textului ebraic: "Si dupa ce pielea mea a fost nimicita, asa va fi, chiar din carnea mea voi vedea pe Dumnezeu." In loc de "din carnea mea" unii traduc: "fara carnea mea" sau "departe de carnea mea".
Deosebirea vine din posibilitatea de a da diferite definitii prepozitiei ebraice min tradus diferit, precum "in" (KJV), "din" (RV), "fara " (RSV). Min are cateva sensuri: (1) "de pe" ["din", KJV], exprimand miscarea, ca "de pe munte" ["din munte", KJV] (Exod 19:14); (2) "departe de", cu ideea separarii, "fara cunostinta adunarii [literal, "din ochii adunarii"]; (3) "din", ca "din ape" (Exod 2:10);
(4) o diversitate de alte sensuri, ca "afara", "pe partea lui", "pe", "datorita", "la", "langa". Contextul trebuie sa decida cu privire alegerea sensului fiecarei aparitii a prepozitiei.
In textul aflat in discutie, indiferent care este traducerea acceptata, exista indicatia unei credinte intr-o inviere corporala sau cel putin nu o tagaduire a ei. Traducerile care intrebuinteaza expresia "in carnea mea" ["in trupul meu"], "din carnea mea" sau "departe de carnea mea" ar fi posibil sa fie privite ca prezentand ideea ca Iov asteapta sa-L vada pe Dumnezeu in trupul sau inviat, nu in trupul sau de acum, o conceptie in general paralela cu afirmatia lui Pavel din 1 Corinteni 15:36-50. Daca aceasta era intentia afirmatiei lui Iov, el face observatia plina de insemnatate ca va fi liber candva de trupul sau mancat de boala, torturat de chinuri si ca in corpul sau nou, slavit va avea prilejul sa-L vada pe Dumnezeu (vezi Filipeni 3:21; GC 644, 645).