17:6 M-a facut de basmul oamenilor, si ca unul pe care-l scuipi in fata!
De basmul. [De proverb, KJV]. Iov a ajuns de pomina, dar nu in sensul pe care il anticipase. El a suportat suferinta asa de bine, incat a ajuns cunoscut in ce priveste rabdarea si suportarea necazurilor (vezi Iacob 5,11).
Unul pe care-l scuipi in fata. [Daira, KJV]. Ebr. topheth, gestul de a scuipa. Iov spune literal: "am ajuns scuipat pe fata ". Traducerea "daira" [in KJV] provine din confundarea lui topheth cu toph, "daira", "toba de mana".