17:16 Ea se va pogori cu mine la portile locuintei mortilor, cand vom merge impreuna. sa ne odihnim in tarana.
Se va pogori. Exista o neintelegere cu privire la care este adevaratul subiect al verbului. Gramatical, se cere un subiect feminin la plural, dar nu e nici unul prezent sau convenabil de obtinut din context. Unii considera "portile", un substantiv masculin, ca fiind subiectul si traduc propozitia astfel: "Se vor pogori portile mormantului?" Altii se intorc la "nadejde", un feminin singular (v. 15), si vorbesc despre nadejde ca pogorandu-se la portile lui she?ol.
Cuvantarea lui Iov se termina intr-o nota de disperare totala. Mormantul pare sa fie unica lui nadejde.