16:4 Ca voi as vorbi eu, de ati fi in locul meu? V-as coplesi cu vorbe, as da din cap la voi,
Ca voi as vorbi eu? Nu e greu sa gasesti argumente ca sa-l coplesesti pe cel aflat in suferinta. Orisicine poate sa vorbeasca atunci cand se bucura de binecuvantarile vietii. Daca pozitiile ar fi fost inverse, Iov ar fi putut sa osandeasca si sa moralizeze la fel de eficient.
V-as coplesi cu vorbe? Adica sa puna cuvinte unul peste altul, insirand maxime si proverbe vechi, asa cum fusesera atat de porniti prietenii lui Iov sa faca.
As da din cap? Un fel ebraic de osandire (vezi Psalmi 22:7; Isaia 37:22; Ieremia 18:16; Matei 27:39).