16:16 Plansul mi-a inrosit fata; si umbra mortii este pe pleoapele mele.
Inrosit. Din radacina ebraica chamar, care poate fi aici echivalent cu o radacina araba "a fi rosu"; prin urmare, prima jumatate a versetului ar trebuie sa fie tradusa: "fata mea e rosie de plans".
Umbra mortii. Infatisarea fetei lui Iov prevestea moartea.