15:5 Nelegiuirea ta iti carmuieste gura, si imprumuti vorbirea oamenilor vicleni.
Iti carmuieste gura. Propozitia ar putea fi tradusa si "nelegiuirea ta iti invata gura". Ambele traduceri sunt usor de aparat din punct de vedere gramatical. Cea din urma exprima ideea ca vorbele lui Iov sunt sugerate de pacatele lui.
Vicleni. Cuvantul tradus astfel vin din aceeasi radacina ca cel redat "siret" ["subtil", KJV] din Genesa 3:1.