9:17 Asa vorbeste Domnul ostirilor: Cautati, si chemati plangatoarele sa vina! Trimiteti la femeile iscusite, ca sa vina!
Domnul ostirilor. Vezi la cap. 7,3.
Cautati. Sau ,,purtati-va cu inteligenta.” [,,Luati aminte,” trd. G.Gal.].
Plangatoarele. [,,Bocitoarele,” trd. G.Gal.]. Ebr. megonoth, literal ,,femeile care intoneaza o qinah [cantare de jale]” (vezi la vers. 10). Cand moartea isi facea loc in vreo familie erau tocmite bocitoare pentru a plange pierderea. Ele accentuau jalnicele lor bocete prin despletirea parului, sfasierea hainelor etc. Vezi 2Cr 35,25; Ecl. 12,5; Amos 5,16; Mat 9,23; Mar 5,38). Ieremia zugraveste poporului nenorocirea ca si cum ar fi avut loc si sugereaza ca onorurile obisnuite pentru mort sa fie aduse.
Iscusite. Literal, ,,intelepte,” folosit aici in sensul de ,,iscusiti” in arta bocitului. [,,Deprinse a jeli,” trd. Nitz.; ,,Istete,” trd. G.Gal.]. Cu multa iscusinta ele aminteau virtutile celui mort, si atingeau coardele sensibile ale inimii supravietuitorilor (vezi cap. 22,18).