6:14 Leaga in chip usuratic rana fiicei poporului Meu, zicand: Pace! Pace! Si totusi nu este pace!
FIICEI. Expresia aceasta s-ar parea sa nu fi fost in textul ebraic folosit de traducatorii KJV, lucru indicat de faptul ca au folosit litere cursive. Totusi, acest cuvant se gaseste in multe manuscrise ebraice, in versiunea greaca Symmachus, in cea Siriaca, in Targumuri si Vulgata, si este folosita si in alta parte in Ieremia (cap. 8,11, 21, 22).
USURATIC. Superficial.
PACE. Ebr. Shalom, un cuvant folosit adesea pentru a da sa se inteleaga toate lucrurile bune ale vietii. Shalom a fost definit ca insemnand nu numai ,,pace” dar si ,,plinatate,” ,,prosperitate,” ,,fericire,” ,,sanatate,” prietenie” etc. Shalom sau echivalentul sau salaam si astazi este cuvantul obisnuit de salut in multe tari rasaritene.
Pretinsii prooroci din zilele lui Ieremia acopereau pacatele poporului si prezentau tablouri magulitoare cu privire la perspectivele viitoare ale lui Iuda (vezi Ieremia 8,11; 14,13; 23,17; comp. Mica 3,5). Prin invataturile lor placute la auz dar inselatoare, acesti necredinciosi conducatori adormeau sufletele pacatosilor intr-o odihna fortata. Ei ar fi trebuit sa dea avertizare cu privire la nenorocirea ce era gata sa vina cum si la nevoia de pocainta, dar in schimb ei dadeau asigurarea ca nu e nimic de temut (vezi Ezechiel 13,22).
Proorocii care vestesc pace si siguranta in ciuda nelegiuirii, cand Dumnezeu declara ca pacatul era aproape sa-si culeaga rasplata inevitabila, nu sunt decat ecoul minciunii satanice rostite de sarpe in gradina Eden, ,,Hotarat nu veti muri.” (Geneza 3,4). Prin Ieremia cat si prin alti soli Dumnezeu daduse de stire ca ziua harului pentru Iuda era aproape sa se incheie, si ca rasplata pentru savarsirea raului nu mai putea fi amanata (comp. Ezechiel 12,21-28). Insa proorocii mincinosi denuntau pe Ieremia si solia trimisa din cer (vezi Ieremia 28,29) si cautau sa linisteasca temerile poporului ca raul lor fel de purtare ar avea urmari. Profetii mincinosi spuneau, si asa se si intampla, ,,Maine vom face tot ca azi, ba inca mai rau.” (Isaia 56,12).