51:3 Sa se intinda arcul impotriva celui ce isi intinde arcul, impotriva celui ce se mandreste in platosa lui! Nu crutati pe tinerii lui! Nimiciti cu desavarsire toata ostirea lui!
Sa se intinda arcul. Ebraica acestui verset este obscura, si a fost tradusa in diferite moduri. E dificil de a determina ce avea Ieremia in gand prin afirmatia aceasta. Pasajul s-ar putea sa fie inteles ca aratand usurinta cu care Babilonienii au fost biruiti. Reiese deci ca vrajmasii aproape nici n-au avut nevoie sa se inarmeze pentru lupta. O traducere recenta a asa numitului Cilindru al lui Cir (vezi Vol. III, ilustratia din fata p. 64), un raport pro-persan in cuneiforma a capturarii Babilonului, descrie ostirea Medo-Persana inaintand asupra cetatii: ,,Mult imprastiatele lui [Cir] trupe… mergeau ca la plimbare cu armele stranse. Fara nici o batalie el [Marduk, zeul Babilonului] l-a facut sa intre in orasul sau Babilon.” (Ancient Near Eastern Texts, J. B. Pritchard, ed., p. 315.) Vezi mai departe le cap. 50,43.
Platosa. Sau armura.