51:39 Cand vor fi incalziti de vin, le voi da sa bea, si-i voi imbata, ca sa se inveseleasca, si apoi sa adoarma somnul cel de veci, ca sa nu se mai scoale, zice Domnul.
Incalziti de vin. Sau ,,In fierbinteala lor”. Poate referindu-se la faptul ca atunci cand Babilonul a cazut, conducatorii natiunii erau aprinsi de orgii si chef (vezi Daniel 5). Herodot (i. 191) afirma ca ,,datorita marii ei [cetatii] extinderi, cand cei care erau la extremitati au fost cuceriti, Babilonienii care locuiau in centru nu stiau nimic cu privire la capturare (deoarece s-a intamplat sa fie o sarbatoare); ci dansau pe vremea aceea, si se bucurau pana au primit oarecare informatii cu privire la adevar. Si astfel Babilonul a fost ocupat.” (Henry Cary, trad.)
Sa se veseleasca. Profetul zugraveste ironia exaltarii Babilonienilor beti chiar in pragul nimicirii lor.
Cel de veci. Ebr. ‘olam, un cuvant care denota durata fie pentru vesnicie, fie pentru perioade limitate de timp (vezi comentariul la Exod 21,6). In timp ce erau in incremenirea betiei, Babilonienii urmau sa fie ucisi si astfel sa doarma ,,somnul cel de veci” al mortii. Expresia ,,sa nu se mai scoale” inseamna ca ei nu aveau sa se mai trezeasca asa cum face omul beat, dupa ce se sting efectele betiei lui. Intrucat toti nelegiuitii sunt inviati la finele mileniului (Apocalips 20,5), este necesar de a da lui ‘olam din Ieremia 51,39 intelesul de durata limitata.