50:34 Dar puternic este Razbunatorul lor, El, al carui Nume este Domnul ostirilor. El le va apara pricina, ca sa dea odihna tarii, si sa faca pe locuitorii Babilonului sa tremure.
Razbunatorul. Sau ,,Rascumparatorul”. Ebr. go’el. cuvantul acesta apare de peste 40 de ori in Vechiul Testament, desi Ieremia il foloseste numai aici. E diferit tradus in KJV, ca ,,rascumparator”, ,,ruda”, ,,razbunator”, ,,pedepsitorul”. Acesta este termenul aplicat la ruda apropiata a carei datorie era sa razbune o ucidere (vezi Numeri 35,19), si sa rascumpere terenul vandut de un om sarac (vezi Levitic 25,23-25; comp. Rut 3,9; vezi comentariul la Rut 2,20). Domnul este prezentat aici ca ruda lui Israel, care va si pedepsi pe persecutorii lui si il va repune in indreptatita lui mostenire.
Domnul ostirilor. Vezi comentariul la cap. 7,3. Le va apara pricina. Expresia ebraica e foarte poetica, zicand literal ,,aparand va apara apararea lor”.