49:19 Iata, vrajmasul se suie ca un leu de pe malurile ingamfate ale Iordanului impotriva locuintei tale tari; deodata voi face Edomul sa fuga de acolo si voi pune peste el pe acela pe care l-am ales. Caci cine este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Cine-Mi va sta impotriva?
Se suie. Sau ,,va veni”. Versetele 19-21 sunt virtual identice cu cap. 50,44-46, unde aceleasi cuvinte sunt aplicate Babilonului.
Malurile ingamfate ale Iordanului. Sau ,,Umflarea Iordanului”. Ebr. ge’on hayyarden, ,,maiestatea Iordanului” (tradus ,,mandria Iordanului” in Zaharia 11,3). Unii cred ca Ieremia se refera la apele Iordanului care se umfla pe timpul revarsarii. Totusi, intrucat expresia pare sa denote o vizuina sau ascunzatoare de lei, pare mai rezonabil de a intelege ca aceasta expresie se aplica la desisul de salcii, tamarisci si de trestii care tivesc malurile raului (vezi comentariul la Ieremia 12,5).
Cine este ca mine? Intelesul exact al ultimei parti a versetului 19 nu este clar. Pare ca aici Dumnezeu se prezinta pe Sine in postura de supraveghetor al lucrurilor care se intampla Edomului. Lucrul acesta in sine ar trebui sa fie o mangaiere si pentru aceia care sunt pedepsiti, deoarece ei pot sti ca, oricat de haotice aparent ar deveni imprejurarile lor, o mana dumnezeiasca dirijeaza soarta lor.