46:15 Pentru ce ti-au cazut vitejii tai? Nu pot sa tina piept, caci Domnul ii rastoarna!
Pentru ce ti-au cazut vitejii tai? Sau ,,Au fost inlaturati”. O schimbare in vocale permite traducerea ,,Chep a fugit”. Acesta ar fi in acord cu LXX, care zice, ,,Pentru ce a fugit Apis?” Apis, egiptean Hep, a fost din vremuri istorice zeul-taur al Memphisului. Mai multe inscriptii din Dinastia a XXVI-a, timp in care Ieremia a fost in Egipt, vorbeau despre Hep ca ,,instalat in casa lui Ptah”, zeul principal al Memphisului. Se credea ca Apis e intrupat intr-o succesiune de tauri sfinti, care erau tinuti in mare lux la Memphis pentru cult si divinizare. Cand asemenea tauri mureau, erau mumificati si ingropati cu mare grija.
In 1850 arheologul francez Mariette a descoperit Serapeul la Sakkara, unul din vechile cimitire ale Memphisului. Acesta consta din doua galerii subterane lungi de aproximativ 365m, avand pe laturi cripte funerare, care contineau trupurile mumificate a peste 60 de tauri, intinzandu-se din secolul al XIV-lea pana in al II-lea i.Hr. A doua din aceste galerii a fost construita de Psametik I, un contemporan al lui Ieremia, fapt care arata pozitia superioara pe care cultul lui Apis o detinea pe vremea acestei profetii.
Probabilitatea ca profetul sa se fi gandit aici la Apis este intarita de faptul ca ebraicul ’abbir, ,,cel viteaz”, inseamna si ,,taur”, si asa e tradus in Psalmi 22,12; 50,13; 68,30; Isaia 34,7. Asa cum pe vremea lui Moise zeii egipteni erau aratati in adevarata lor lumina (vezi comentariul la Exod 8,2; 10,21), tot asa acum, dramatizand infrangerea egiptenilor, Ieremia pare sa arate falimentul marilor zei-tauri.