46:11 Suie-te in Galaad, si adu leac alinator, fecioara, fiica Egiptului! Degeaba intrebuintezi atatea leacuri, caci nu este vindecare pentru tine!
Fecioara. O expresie favorita a lui Ieremia, cand se refera la poporul Israel (vezi Ieremia 14,17; 18,13; 31,4.21; Plangeri 1,15; 2,13). Aici este aplicata la Egipt.
Degeaba intrebuintezi leacuri multe. Sau ,,Vei folosi”. Aceasta poate fi tradusa la prezent ,,tu folosesti” (vezi ASV), sau la trecut, ,,Zadarnic ai folosit multe leacuri” (RSV). Egiptenii erau cei mai de frunte intre popoarele Orientului Apropiat antic in practica medicala. Doua tractate medicale Egiptene importante au fost gasite, Papirul Chirurgical Edwin Smith si Papirul Medica Ebers. Ele arata, ca aspectele practice ale medicinii egiptene erau la un nivel remarcabil de inalt la o data timpurie. Medicii dovedeau iscusinta la tratarea fracturilor si intelegeau valoarea pulsului la determinarea starii pacientului. Ei s-au apropiat in cercetarile lor de descoperirea circulatiei sangelui.
Herodot (iii. 1. 129) afirma ca imparatii persani Cir si Dariu au folosit medici egipteni. Grecii s-au inspirat in ceea ce priveste stiinta lor medicala atat de mult din cunostintele egiptene, incat au identificat zeul lor al medicinii Asclepios (numit de catre romani Aesculapius) cu medicul si inteleptul egiptean din Dinastia a III-a, Imhotep. Ideea profetului pare a fi aceea ca, desi Egiptul ar putea sa produca cei mai mari medici ai lumii, nu avea sa gaseasca vindecarea propriei lui rani in ziua cercetarii.