3:9 Si astfel, prin necuratia ei strigatoare, Israel a spurcat tara, a preacurvit cu piatra si lemnul.
STRIGATOARE. Sau ,,Usuratatea” Ebr. Qol, de la radacina qalal, ,,a fi usor,” ,,a trece repede peste,” ,,a lua in gluma.” Acesta pare sa fie singurul loc unde cuvantul qol are acest sens. LXX sprijina aceasta redare prin expresia eis outhen, literal, ,,ca si cum n-ar fi nimic.” Potrivit acestei traduceri Iuda nu dadea nici o semnificatie desfraului ei.
SPURCAT. Vezi cap. 2,7.
PIATRA SI LEMNUL. Idolii lor (vezi cap. 2,27).