3:19 Eu ziceam: Cum sa te pun printre copiii Mei, si sa-ti dau o tara placuta, o mostenire, podoaba intre podoabele neamurilor? Ma gandeam ca Ma vei chema: Tata! Si nu te vei mai abate de la Mine.
CUM SA TE PUN? Aceste cuvinte trebuie vazute ca o exclamatie, ,,Cum sa te pun!” sau ,,Cum te voi aseza?”
INTRE COPIII MEI. Este o foarte mare deosebire de pareri cu privire la intelesul acestei expresii. Unii aplica ,,copiii” la alte neamuri intre care Israel avea sa-si primeasca mostenirea. Impotriva acestei interpretari sta faptul ca Iuda este infatisat ca sotia lui Iehova, (cuvantul ,,te” aici este pentru feminin). Dar pare cu totul nepotrivit a socoti o femeie (v. 20) printre fii. Altii fac o paralela cu prima parte a v. 16, ca si cum Dumnezeu spune ,,Cum te voi aseza printre fii?” LXX reda pasajul acesta astfel, ,,Te voi aseza printre copii!”.
O TARA PLACUTA. Sau ,,pamantul cel dorit” (vezi Psalmi 106; Zaharia 7,14; comp. Daniel 8,9; 11,16.41).
PODOABA INTRE PODOABE. Sau ,,Mostenire buna a ostirilor”. Literal, ,,o mostenire, frumusetea frumusetilor natiunilor.”, adica o mostenire nespus de glorioasa (vezi Ezechiel 20,6.15). S-a pierdut mult din naturala frumusete si fertilitate a Palestinei.
TATA. Comp. v. 4.