3:14 Intoarceti-va, copii razvratiti, zice Domnul; caci Eu sunt Stapanul vostru, Eu va voi lua, pe unul dintr-o cetate, pe doi dintr-o familie, si va voi aduce inapoi in Sion.
COPII. Ca si tatal din parabola lui Isus cu fiul pierdut, Dumnezeu va primi cu bine pe acei fii care au ratacit printr-o tara departata.
EU SUNT STAPANUL. Sau ,,Eu sunt casatorit”. Ebr. Baal, ,,a lua in posesie o femeie ca mireasa sau sotie,” sau ,,a stapani.” LXX adoptand cel de-al doilea inteles, reda exprimarea prin, ,,Eu voi stapani peste voi.” Se observa amestecul de metafore din acest verset. Intai Israel este comparat cu fiii care au luat-o razna, apoi cu o femeie care s-a despartit de stapanul ei (vezi Ieremia 31,32; comp. Isaia 54,5; Osea 2,19.20).
UNUL DINTR-O CETATE. Profetul considera ca se vor intoarce numai cativa. Adevaratii pocaiti nu urmau sa alcatuiasca decat o mica ramasita. Oamenii aveau sa fie luati individual.
FAMILIE. Ebr. Mishpachah, ,,un clan” sau ,,o subimpartire a unui trib.” ,,Familie” aici denota o subimpartire mai mare, mai intinsa decat o cetate, de fapt, una care poate cuprinde mai multe cetati. Ideea e sprijinita si de faptul ca doi oameni aveau sa fie luati dintr-o ,,familie,” in vreme ce numai ,,unul” dintr-o cetate, (vezi Geneza 10,5; 12,3; comp. 22,18). Trebuie luat in seama ca acest cuvant de ,,cetate” poate sa arate o unitate de o marime oarecare, de la aceea a unui sat la aceea a unui oras mare.