3:12 Du-te de striga aceste cuvinte spre miazanoapte, si zi: Intoarce-te, necredincioasa Israel, zice Domnul. Nu voi arunca o privire intunecoasa impotriva voastra, caci sunt milostiv, zice Domnul, si nu tin manie pe vecie.
MIAZANOAPTE. Aici, provinciile nordice ale Imperiului asirian unde fusese exilate cele zece triburi (vezi 2Regi 15,29; 17,6; 18,11; Ieremia 16,15; 23,8; 31,8). Exilatii erau invitati sa se pocaiasca si sa se intoarca.
INTOARCE-TE, NECREDINCIOASA. In ebraica este un joc de cuvinte, cuvantul pentru ,,intoarce-te” fiind shubah, si cuvantul pentru apostaziata, necredincioasa fiind meshubah. Porunca insemna literal ,,intoarce-te, O, Israele ce ai dat inapoi.” (vezi comentariul la v. 6). Apelul adresat lui Israel urmarea evident sa starneasca in Iuda o dumnezeiasca gelozie si pocainta (vezi Romani 11,14).
NU VOI ARUNCA O PRIVIRE INTUNECOASA. Sau ,,Nu-mi voi face mania Mea sa cada”. Literal, ,,nu voi face fata mea sa cada.” Idiomul este ilustrat in Geneza 4,56 (vezi Levitic 17,10; Psalmi 34;16).