23:33 Daca poporul acesta, sau un proroc, sau un preot te va intreba: Care este amenintarea Domnului? sa le spui care este aceasta amenintare: Va voi lepada, zice Domnul.
Amenintarea Domnului. [,,Povara,” KJV; ,,Sarcina lui Iehova,” trd. Nitz,; ,,Povara profetiei Domnului,” trd. G.Gal.]. Ebr. massa, ,,o exprimare” (vezi la Isa 13,1).
Care este aceasta amenintare? [,,Ce povara,” KJV; ,,Care este sarcina? Trd. Nitz.]. Evident profetii mincinosi intrebau cu ingamfare ce rostire divina are Ieremia pentru eu. Repetarea intrebarii descopera un sentiment de ironie. LXX si Vulgata zic: ,,Voi sunteti povara,” adica, solia este despre voi si pentru voi.