10:5 Dumnezeii acestia sunt ca o sperietoare de pasari intr-un ogor de castraveti, si nu vorbesc; sunt dusi de altii, pentru ca nu pot sa mearga. Nu va temeti de ei, caci nu pot sa faca nici un rau, si nu sunt in stare sa faca nici un bine.
Dumnezeii acestia sunt ca o sperietoare de pasari. Ebr. miqshah, folosit in Vechiul Testament numai pentru lucrari strunjite sau batute cu ciocanul (vezi Exod 25,18.31.36) sau pentru un camp de castraveti (vezi Isaia 1,8).
Ogor de castraveti. Sau ,,palmier” [KJV]. Ebr. tomer. Cuvantul care in general denota un palmier este ortografiat tamar (Exod 15,27; Levitic 23,40; Numeri 33,9; etc.). Este indoielnic ca aici este vizat un palmier. A fost sugerata o alta interpretare bazata pe un comentariu dintr-o lucrare apocrifa, Epistola lui Ieremia, scrisa in perioada macabeilor. Pasajul din Ieremia pare sa se refere la aceasta profetie. Versetul 70 (v. 69 din LXX) al acestei epistole zice: ,,Caci asa dupa cum o sperietoare de pasari intr-un ogor de castraveti nu pazeste nimic, asa sunt si dumnezeii lor de lemn, imbracati in aur si argint.” Tinand seama ca traducerea ,,ogor de castraveti” este sprijinita de Isaia 1,8 este posibil ca prin ebraicul tomer profetul sa fi intentionat sa desemneze o sperietoare de pasari. Aceasta ar da interesanta traducere: ,,Ei sunt ca o sperietoare de pasari intr-un ogor de castraveti.” O sperietoare intr-o gradina de zarzavat este teapana, fara viata si neputincioasa. Ea este pusa ca sa sperie pasarile, dar pana si ele pot ajunge sa-si dea seama de neputinta ei.
Nu vorbesc. Ca si sperietorile de pasari dintr-un ogor, idolii, desi pe dinafara sunt facuti sa semene cu o faptura omeneasca si desi stau intr-o pozitie ca si cum ar vorbi, nu sunt decat niste stalpi muti (vezi Psalmi 115,5).
Sunt dusi de altii. De obicei idolii erau carati in timpul marilor procesiuni ale dumnezeilor cu ocazia sarbatorilor religioase babiloniene (vezi Psalmi 115,7; 1Samuel 46,1.7).
Nu pot sa mearga. Idolii nu pot sa mearga singuri nici macar la propria procesiune.
Nu va temeti de ei. Paganii se inchinau dumnezeilor lor fie cu speranta ca acesti dumnezei lear putea face bine, fie de teama ca le vor face rau. Insa profetul declara ca acesti dumnezei nu sunt in stare nici sa-si vatame vrajmasii si nici sa-si ajute prietenii. Ei nu pot nici rasplati, nici pedepsi (vezi Isaia 41,23).