7:16 Dar inainte ca sa stie copilul sa lepede raul, si sa aleaga binele, tara de ai carei doi imparati te temi tu, va fi pustiita.
Dar. Ebr. ki. Conjunctia aceasta cere ca ,,copilul” din v. 16 sa fie identificat cu ,,fiul” din v. 14, 15, si nu cu ,,fiul” Sear-Iasub, din v. 3, asa cum au sugerat unii. Cuvantul ki face ca v. 16 sa fie de nedespartit de ceea ce il precede imediat. Mai mult, articolul hotarat ,,l” care insoteste cuvantul ,,copil” din v. 16 cere ca ultimul copil de care a fost vorba, in cazul acesta Emanuel, sa fie vizat aici.
Inainte ca sa stie copilul. Vezi comentariul la v. 15.
Pustiita [KJV: ,,Parasita de cei do1Regi ai ei”]. Isaia il indemnase pe Ahaz sa nu se teama de Retin si de Pecah, acele ,,doua cozi de taciune care fumega” (v. 4). Acum el declara ca copilul care urma sa se nasca in curand urma sa nu fie mai mare de aproximativ doi ani cand acest1Regi urmau sa-si piarda tronurile. Daca Ahaz a ajuns la tron in 736/735, s-ar putea ca aceasta intrevedere cu Isaia sa fi avut loc fie pe la sfarsitul lui 735, fie pe la inceputul lui 734. In anul 735, Tiglat-pileser al III-lea al Asiriei era angajat intr-o campanie contra regatului Urartu din partile Armeniei, in 734 a luptat contra Filistiei, iar in 733 si 732 contra Damascului (vezi Vol. II, p. 61, 62). Asiria depunea un efort neobosit ca sa-si asigure controlul asupra Asiei nord-vestice. In campania lor contra Asiriei, Pecah si Retin se ridicasera impotriva lui Ahaz, care se aliase cu Tiglat-pileser (2Regi 16,5-7). Iuda nu avea de ce sa se teama daca conducatorii lui s-ar fi increzut in fagaduinta implicita din numele Emanuel, ,,Dumnezeu este cu noi”. Pe vremea cand copilul semn Emanuel urma sa fie in varsta de vreo doi ani, domnia lui Pecah si a lui Retin avea sa ajunga la sfarsit. Aceasta ar fi fost in 732, in ultimul an din cei doi in care Tiglat-pileser a purtat razboi impotriva Damascului. Compara Isaia 8,3.4, unde este prezis din nou timpul implinirii acestei profetii. Vezi 2Regi 15,30; 16,9.