43:14 Asa vorbeste Domnul, Rascumparatorul vostru, Sfantul lui Israel: Din pricina voastra, trimit pe vrajmas impotriva Babilonului, si pogor pe toti fugarii, chiar si pe Haldei, pe corabiile cu care se faleau.
Rascumparatorul vostru. Vezi comentariul la v. 11.
Sfantul. Vezi comentariul la cap. 40,25.
Trimit... impotriva Babilonului. Timpul trebuie tradus cu trecutul: ,,Am trimis...”Aici Isaia prezice captivitatea babiloniana cu un secol mai inainte. Cunoscand cu siguranta ceea ce va fi, Dumnezeu vorbeste despre evenimente viitoare ca si cum ar fi deja implinite (vezi Vol. I, p. 27). El Isi demonstrase puterea prin izbavirea poporului Sau din mainile lui Sanherib; acum El prezice relatiile dintre poporul Sau si Babilon. Pentru ca babilonienii sa nu considere cucerirea lui Iuda o dovada a superioritatii zeilor lor fata de Dumnezeul lui Israel, El prezice evenimentul si il declara o implinire a planului Sau vesnic (vezi cap. 10,5-15).
Pe corabiile cu care se faleau. Sensul ebraicei este aici obscur. LXX zice ,,vor fi legati in lanturi”, iar Vulgata ,,corabiile lor marete”. RSV traduce intreaga fraza astfel ,,strigatul Haldeilor va fi preschimbat in plangeri”.